1 00:02:31,020 --> 00:02:32,099 HÔTEL FAMILIAL FOSS 2 00:02:37,300 --> 00:02:39,669 Vous êtes sûre qu'il n'y avait pas de lettre pour moi ? 3 00:02:40,169 --> 00:02:43,569 Je vous ai dit qu'il n'y en avait aucune, Mlle Petrie. Aucune. 4 00:02:57,719 --> 00:02:59,800 Pourquoi étiez-vous dans la salle à manger ? 5 00:03:01,250 --> 00:03:03,770 Je suis entré par la porte de derrière, comme d'habitude. 6 00:03:04,289 --> 00:03:07,719 - Qui sont les deux hommes ? - Ça me regarde, M. Johnson. 7 00:03:08,360 --> 00:03:11,050 Oui, bien sûr. 8 00:03:23,240 --> 00:03:26,960 Excusez-moi. Je croyais que mon père était de retour. 9 00:03:29,780 --> 00:03:32,240 - Veux-tu cesser ? - Salut, ma belle. 10 00:03:32,750 --> 00:03:34,330 - Toujours un compliment. - Pas moi. 11 00:03:34,719 --> 00:03:38,000 Dur voyage, mais je suis heureux de revenir ici où les filles sont si jolies. 12 00:03:38,629 --> 00:03:39,680 Comment allez-vous, June ? 13 00:03:39,990 --> 00:03:43,560 Oui, c'est bon d'être de retour parmi vous, les filles. 14 00:03:44,229 --> 00:03:46,949 Nous ne pouvons pas tous être beaux. 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,659 Votre rire a crevé plus de tympans que le hennissement d'une mule. 16 00:03:51,270 --> 00:03:53,580 Navré. Dorénavant je rirai dans ma barbe. 17 00:03:54,069 --> 00:03:55,680 Et vous vous déchausserez les dents. 18 00:03:56,080 --> 00:03:58,250 Toujours une petite pique. Je me tords de rire. 19 00:03:58,710 --> 00:04:00,789 Papa. Pardon, excusez-moi. 20 00:04:03,280 --> 00:04:04,590 Bonsoir, ma chérie. 21 00:04:05,889 --> 00:04:07,150 Quelle est ton excuse ? 22 00:04:07,490 --> 00:04:09,479 J'attends toute la journée de dîner avec mon père 23 00:04:09,919 --> 00:04:11,650 et il arrive avec quatre heures de retard. 24 00:04:12,060 --> 00:04:13,229 Désolé, mais je ne pouvais... 25 00:04:13,560 --> 00:04:15,610 - Vous êtes Thomas Harley ? - Oui, pourquoi ? 26 00:04:16,060 --> 00:04:17,899 - Venez avec nous. - Pourquoi ? 27 00:04:18,329 --> 00:04:21,670 Pour le braquage de la Banque Nationale et le meurtre d'un garde il y a une heure. 28 00:04:22,300 --> 00:04:23,670 Vous mentez. Papa... 29 00:04:24,040 --> 00:04:26,149 - Je peux prouver que vous vous trompez. - Bien sûr. 30 00:04:26,610 --> 00:04:29,680 Difficile, vos empreintes sont dans la salle des coffres et à côté du corps. 31 00:04:30,279 --> 00:04:31,360 C'est impossible. 32 00:04:31,680 --> 00:04:34,170 J'étais enfermé dans l'entrepôt du Théâtre Carey. 33 00:04:34,680 --> 00:04:35,529 Enfermé ? Comment ? 34 00:04:35,819 --> 00:04:38,040 Je l'ignore. Je suis entré, mais il n'y avait personne. 35 00:04:38,519 --> 00:04:40,389 J'ai voulu sortir mais la porte était bloquée. 36 00:04:40,819 --> 00:04:42,810 Pendant quatre heures ? Vous auriez pu téléphoner. 37 00:04:43,259 --> 00:04:47,389 J'ai essayé, mais le téléphone ne marchait pas. Je peux le prouver. 38 00:04:48,129 --> 00:04:49,589 Lisez ceci. 39 00:04:51,160 --> 00:04:53,269 RDV entrepôt du Théâtre Carey. Vingt heures ce soir. 40 00:04:53,730 --> 00:04:55,339 Porte ouverte. Entre. Besoin d'aide. 41 00:04:55,800 --> 00:04:56,819 Ce n'est pas bon, Harley. 42 00:04:57,699 --> 00:04:59,370 lnterrogez Dave Wyatt. Il confirmera. 43 00:04:59,769 --> 00:05:02,579 lmpossible. Il est mort il y a huit ans. 44 00:05:03,139 --> 00:05:04,810 - Mort, Wyatt ? - Oui. 45 00:05:05,209 --> 00:05:06,230 Quand l'avez-vous connu ? 46 00:05:06,550 --> 00:05:08,889 Quand vous étiez en prison il y a 20 ans ? 47 00:05:09,779 --> 00:05:11,040 Papa ? 48 00:05:11,379 --> 00:05:13,129 Dis-leur que tu n'es jamais allé en prison. 49 00:05:13,550 --> 00:05:15,949 C'est vrai, June. Mais ne t'inquiète pas. 50 00:05:16,459 --> 00:05:19,939 C'est une erreur, ils le verront. Je serai vite de retour. 51 00:05:31,100 --> 00:05:32,149 HARLEY CLAME SON INNOCENCE 52 00:05:33,269 --> 00:05:34,560 L'ALIBl D'HARLEY PASSÉ AU CRIBLE 53 00:05:34,980 --> 00:05:36,500 LES EMPREINTES PROUVENT SA CULPABILITÉ 54 00:05:39,350 --> 00:05:41,050 HARLEY CONDAMNÉ A MORT 55 00:05:42,420 --> 00:05:43,529 PROCUREUR 56 00:05:43,850 --> 00:05:45,399 Je suis content de vous voir, Charlie. 57 00:05:45,790 --> 00:05:48,220 - Mais vous ne restez jamais. - Je suis venu dire au revoir. 58 00:05:48,720 --> 00:05:52,850 Travailler pour le gouvernement, c'est être une puce allant d'un chien à l'autre. 59 00:05:53,589 --> 00:05:56,310 A présent, voiture et assistants sont dehors, 60 00:05:56,860 --> 00:05:59,439 chargée pour le départ vers une ville lointaine. 61 00:05:59,970 --> 00:06:02,459 La voiture est chargée, pas les assistants. 62 00:06:02,970 --> 00:06:05,899 Tony, l'appel de papa a été refusé. Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 63 00:06:06,470 --> 00:06:09,629 - J'ai dû l'apprendre dans la presse. - Je vous ai appelée plusieurs fois. 64 00:06:10,240 --> 00:06:12,350 - Vous étiez sortie. - Mais il faut continuer. 65 00:06:12,810 --> 00:06:15,850 Je sais que vous êtes tendue, mais il ne faut pas vous effondrer. 66 00:06:16,449 --> 00:06:18,089 Papa n'a plus que neuf jours à vivre. 67 00:06:18,490 --> 00:06:20,740 - Vous savez qu'il est innocent. - J'y ai toujours cru, 68 00:06:21,220 --> 00:06:23,800 mais je n'ai jamais défendu une telle affaire. 69 00:06:24,319 --> 00:06:26,459 Si papa meurt, la justice aura tué un homme innocent. 70 00:06:26,930 --> 00:06:29,480 La justice condamne uniquement en cas de preuve de culpabilité. 71 00:06:30,000 --> 00:06:32,779 June, voici un vieil ami Charlie Chan. Mlle Harley ! 72 00:06:33,329 --> 00:06:36,019 Mlle Harley ? Je vois, j'ai suivi toute l'affaire Harley. 73 00:06:36,569 --> 00:06:38,000 Que pensez-vous de cette affaire ? 74 00:06:38,370 --> 00:06:39,509 L'affaire semble parfaite. 75 00:06:39,839 --> 00:06:42,209 - Trop parfaite. - Papa est innocent, quoi qu'on dise. 76 00:06:42,709 --> 00:06:44,439 - June. - Il ne reste que quelques jours. 77 00:06:44,839 --> 00:06:47,060 ll faut agir. Où puis-je trouver un détective ? 78 00:06:47,550 --> 00:06:48,399 C'est peine perdue. 79 00:06:48,680 --> 00:06:51,110 Si vous ne me donnez pas de nom, j'en trouverai un moi-même. 80 00:06:51,620 --> 00:06:52,910 June, c'est perdu d'avance. 81 00:06:53,250 --> 00:06:55,740 Mes assistants ont recherché toutes les preuves possibles. 82 00:06:56,259 --> 00:06:57,569 Cela n'a servi à rien. 83 00:06:57,920 --> 00:07:01,319 Je suis on ne peut plus navré, mais nous ne pouvons rien faire. 84 00:07:01,959 --> 00:07:04,300 - On peut faire une chose. - Comment ça, Charlie ? 85 00:07:04,800 --> 00:07:07,579 - Lui donner le nom d'un détective. - Qui recommandez-vous ? 86 00:07:08,129 --> 00:07:10,120 La personne que M. Morgan recommande. 87 00:07:10,569 --> 00:07:11,910 Passez voir ce détective ce soir. 88 00:07:12,269 --> 00:07:14,879 Que peut faire un seul homme contre l'arsenal de la justice ? 89 00:07:15,410 --> 00:07:19,009 Un vieux proverbe dit : ''Un faible vent peut soulever beaucoup de poussière.'' 90 00:07:19,680 --> 00:07:21,610 Excusez-moi, s'il vous plaît. 91 00:07:22,579 --> 00:07:25,649 Quel nom vous a-t-il donné ? Qui que ce soit, il n'a pas la moindre chance. 92 00:07:26,250 --> 00:07:29,180 Alors je l'admire pour sa volonté de tenter l'impossible. 93 00:07:44,800 --> 00:07:47,259 Tout est prêt. Plus compact que du dentifrice dans son tube. 94 00:07:47,769 --> 00:07:50,459 - Nous avons travaillé quatre heures. - Excellent. 95 00:07:51,009 --> 00:07:53,230 C'est le meilleur paquetage que j'aie jamais vu. 96 00:07:53,709 --> 00:07:54,730 - Merci. - Merci beaucoup. 97 00:07:55,050 --> 00:07:57,040 - La voiture va bien ? - Oui, huilée et graissée. 98 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 - Oui. Et il y a le plein. - Bien. 99 00:07:59,519 --> 00:08:01,600 Maintenant nous allons rentrer à l'hôtel. 100 00:08:02,060 --> 00:08:04,720 - Pourquoi ? - Pour décharger les bagages. 101 00:08:06,360 --> 00:08:10,490 Je vais m'asseoir pendant que vous sombrez dans la dépression. 102 00:08:13,970 --> 00:08:15,019 N'est-ce pas incroyable ? 103 00:08:15,339 --> 00:08:17,949 Après avoir tout chargé, mieux que jamais. 104 00:08:18,470 --> 00:08:21,490 - C'est ce que ton père a dit. - Oui. Que nous devions tout décharger. 105 00:08:22,079 --> 00:08:24,040 - Nous avons travaillé quatre heures. - Oui. 106 00:08:24,480 --> 00:08:26,120 Tu sais Tommy, j'ai mal à la tête. 107 00:08:26,509 --> 00:08:27,769 Mal à la tête ? 108 00:08:28,110 --> 00:08:31,329 - Je ne sais pas, mais j'ai mal. - Toujours assis. 109 00:08:32,049 --> 00:08:34,830 Vous feriez mieux d'user vos cerveaux au lieu de vos pantalons. 110 00:08:35,389 --> 00:08:37,230 - Nous avons réfléchi. - C'est surprenant. 111 00:08:37,659 --> 00:08:41,289 - Oui, M. Chan, nous avons réfléchi. - Et maintenant tu as mal à la tête. 112 00:08:43,830 --> 00:08:45,289 Comment le savait-il ? 113 00:08:45,669 --> 00:08:48,600 Dans ce cas, que dirait confusion ? 114 00:08:49,169 --> 00:08:51,309 Ce n'est pas ''confusion''. C'est ''Confucius''. 115 00:08:51,769 --> 00:08:54,490 A chaque fois que tu parles, pour moi, c'est la confusion. 116 00:08:55,039 --> 00:08:58,110 Tu entends cette pensée qui frappe ? C'est toi. 117 00:08:58,710 --> 00:08:59,610 C'est la porte. 118 00:08:59,909 --> 00:09:01,809 C'est moi. 119 00:09:04,879 --> 00:09:06,220 - M. Chan ? - Par ici, madame. 120 00:09:06,590 --> 00:09:07,929 Merci. 121 00:09:12,389 --> 00:09:15,490 - Bonsoir, Mlle Harley. - Je ne sais comment vous remercier. 122 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 - Je pense la même chose, M. Chan. - Ne me remerciez pas 123 00:09:19,799 --> 00:09:22,019 avant que je me sois rendu utile, monsieur... 124 00:09:22,500 --> 00:09:24,230 C'est Hugh Kenzie, M. Chan. 125 00:09:24,639 --> 00:09:26,779 Je l'ai appelé immédiatement après notre rencontre. 126 00:09:27,240 --> 00:09:28,970 Je suis gardien en chef à la prison d'Etat. 127 00:09:29,379 --> 00:09:32,009 Je suis venu en ville aussi vite que possible pour féliciter June 128 00:09:32,549 --> 00:09:35,360 - d'avoir obtenu vos services. - Je voulais que Hugh en informe papa. 129 00:09:35,919 --> 00:09:38,090 M. Harley a repris espoir avec vous de son côté. 130 00:09:38,549 --> 00:09:40,480 Je suis détective, pas magicien. 131 00:09:40,919 --> 00:09:43,440 Vous ne devez pas en attendre trop, trop vite. 132 00:09:43,960 --> 00:09:45,299 Mais nous n'avons que neuf jours. 133 00:09:45,659 --> 00:09:50,440 Mon honorable grand-mère disait : ''Ne pas penser à l'avenir, il vient trop vite.'' 134 00:09:51,259 --> 00:09:54,799 Le rapport de police sur l'affaire Harley ne nous dit pas sur quoi travailler. 135 00:09:55,470 --> 00:09:56,700 Vous ne pouvez rien faire ? 136 00:09:57,039 --> 00:09:59,179 Nous devons chercher ailleurs. 137 00:09:59,639 --> 00:10:01,889 - Mais où ? - Là où vous habitez. 138 00:10:02,379 --> 00:10:03,279 Pourquoi donc ? 139 00:10:03,580 --> 00:10:05,389 M. Harley a été emmené de là-bas. 140 00:10:05,809 --> 00:10:08,120 ll est comme une dent arrachée. 141 00:10:08,620 --> 00:10:10,610 ll manque la dent, mais il reste un vide. 142 00:10:11,049 --> 00:10:15,269 D'après le vide, on peut trouver pourquoi la dent manque. 143 00:10:16,019 --> 00:10:18,570 Allons à l'hôtel Foss. 144 00:10:23,159 --> 00:10:24,860 Assistants assis 145 00:10:25,269 --> 00:10:28,340 veuillez prendre les sacs contenant Ies pièces à conviction et me suivre. 146 00:10:28,940 --> 00:10:30,370 D'accord. Bon sang, un meurtre. 147 00:10:30,740 --> 00:10:32,110 - Dépêchons-nous. - Se dépêcher ? 148 00:10:32,470 --> 00:10:34,690 Pourquoi il faut toujours se dépêcher pour un meurtre ? 149 00:10:35,169 --> 00:10:38,649 Pourquoi ne pas prendre son temps ? Je n'ai jamais vu personne... 150 00:10:39,309 --> 00:10:42,679 A chaque fois, il faut se dépêcher pour un meurtre. 151 00:10:44,820 --> 00:10:46,779 Je vous ai dit que c'est tout ce que je sais. 152 00:10:47,220 --> 00:10:51,440 Je suis désolé, mais l'urgence de l'affaire nécessite que je vous interroge encore. 153 00:10:52,190 --> 00:10:54,179 La profession de détective n'est pas louable. 154 00:10:54,629 --> 00:10:57,529 Les professions les moins louables ont parfois leurs moments de joie. 155 00:10:58,100 --> 00:11:01,759 Même un fossoyeur connaît quelqu'un pour qui il ferait son travail 156 00:11:02,440 --> 00:11:03,870 avec grand plaisir. 157 00:11:04,240 --> 00:11:06,230 Désolée d'avoir dit cela. C'est sorti tout seul. 158 00:11:06,669 --> 00:11:08,659 Des lapsus pourraient aider à résoudre l'enquête. 159 00:11:09,110 --> 00:11:10,100 Veuillez continuer. 160 00:11:10,409 --> 00:11:12,250 C'est tout ce que j'ai à dire. 161 00:11:12,679 --> 00:11:16,250 C'est ce que disent toujours les femmes, et elles se remettent à parler. 162 00:11:17,080 --> 00:11:19,070 Vous êtes assistante sociale ? 163 00:11:19,519 --> 00:11:20,629 En effet. 164 00:11:20,950 --> 00:11:23,350 Vous hébergez parfois des anciens détenus 165 00:11:23,860 --> 00:11:26,000 en espérant les réinsérer ? 166 00:11:26,460 --> 00:11:28,039 Souvent. Quel mal y a-t-il à ça ? 167 00:11:28,429 --> 00:11:30,570 Rien. C'est un bon geste citoyen. 168 00:11:31,029 --> 00:11:33,639 M. Harley vit ici depuis 15 ans, 169 00:11:34,169 --> 00:11:38,210 alors vous deviez savoir qu'il avait fait de la prison, lorsqu'il est arrivé. 170 00:11:38,940 --> 00:11:40,750 Je le savais. J'ai essayé de l'aider. 171 00:11:41,169 --> 00:11:44,070 En disant à la police qu'il avait fait de la prison. 172 00:11:44,639 --> 00:11:47,190 ll a trahi ma confiance en commettant un meurtre et un vol 173 00:11:47,710 --> 00:11:49,519 après avoir dit qu'il voulait se réinsérer. 174 00:11:49,950 --> 00:11:52,230 Quinze ans après. 175 00:11:53,590 --> 00:11:55,929 Et pour ce mot que M. Harley a reçu 176 00:11:56,419 --> 00:11:59,320 lui demandant de se rendre à l'entrepôt du Théâtre Carey ? 177 00:11:59,889 --> 00:12:02,409 Le même a été écrit sur votre machine, Mme Foss. 178 00:12:02,929 --> 00:12:05,120 Oui. Mais Tom Harley l'a empruntée 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 deux jours avant le braquage. 180 00:12:07,500 --> 00:12:10,980 Vous auriez tout aussi bien pu l'écrire avant le crime. 181 00:12:11,639 --> 00:12:14,039 Comme n'importe qui d'autre dans cette maison. 182 00:12:14,769 --> 00:12:16,549 Merci beaucoup. 183 00:12:16,980 --> 00:12:20,610 M. Kenzie, voulez-vous demander aux autres de rentrer ? 184 00:12:21,409 --> 00:12:24,100 ll n'y a pas d'autres repris de justice qui vivent dans cet hôtel ? 185 00:12:24,649 --> 00:12:26,730 Non, aucun. 186 00:12:32,830 --> 00:12:35,490 Vous travaillez pour une oeuvre de bienfaisance, Mme Petrie ? 187 00:12:36,629 --> 00:12:38,379 Les après-midi, comme dactylographe. 188 00:12:39,370 --> 00:12:41,360 Un étrange mot adressé à M. Harley 189 00:12:41,799 --> 00:12:44,409 lui demandant de se rendre à l'entrepôt du Théâtre Carey 190 00:12:44,940 --> 00:12:47,629 a été écrit par une personne qui est une excellente dactylo. 191 00:12:48,169 --> 00:12:49,779 Laissez-la tranquille, monsieur. 192 00:12:50,179 --> 00:12:52,610 Elle utilise un système différent. Je l'ai vue à l'oeuvre. 193 00:12:53,110 --> 00:12:55,509 Sur la machine à écrire de Mme Foss ? 194 00:12:56,220 --> 00:12:58,149 Vous gagnez bien votre vie en tant que dactylo ? 195 00:12:58,580 --> 00:13:01,649 Non ? Pourtant vos vêtements sont très chers. 196 00:13:02,259 --> 00:13:06,299 La plupart de mes vêtements m'ont été donnés par des personnes à la fondation. 197 00:13:12,470 --> 00:13:15,629 - M. Johnson, vous êtes comptable ? - Oui. 198 00:13:16,240 --> 00:13:17,529 Vous avez votre propre affaire ? 199 00:13:17,870 --> 00:13:21,090 Oui, je m'occupe des comptes de plusieurs petites entreprises. 200 00:13:21,710 --> 00:13:25,960 L'une d'elles est l'entrepôt du Théâtre Carey ? 201 00:13:26,710 --> 00:13:28,080 Mais la police le sait. 202 00:13:28,450 --> 00:13:30,620 lls ont démontré que lorsque Harley y était, 203 00:13:31,080 --> 00:13:33,570 j'étais à l'autre bout de la ville chez un autre client. 204 00:13:36,620 --> 00:13:38,320 A présent, M. Danvers, 205 00:13:38,730 --> 00:13:41,190 vous étiez à Lamont et Rawdone 206 00:13:41,690 --> 00:13:44,059 peu avant que les banques ne soient braquées là-bas. 207 00:13:46,629 --> 00:13:50,139 J'ai failli m'inquiéter. Vous avez raison. Je suis allé dans ces deux villes. Souvent. 208 00:13:50,799 --> 00:13:55,049 Vous allez aussi dans des banques qui ont été braquées, comme la Banque Nationale. 209 00:13:55,809 --> 00:13:58,830 Je visite des banques dans tout l'Etat, pour les affaires. 210 00:13:59,409 --> 00:14:01,870 La police a appris cela de moi durant le procès d'Harley. 211 00:14:02,379 --> 00:14:05,399 Vous leur vendez du gaz lacrymogène et des alarmes anti-effraction ? 212 00:14:05,990 --> 00:14:08,649 Oui, monsieur, c'est mon travail de protéger les banques. 213 00:14:09,190 --> 00:14:12,759 Compte tenu de vos connaissances, ne pourriez-vous pas aider aussi 214 00:14:13,429 --> 00:14:15,389 quelqu'un qui souhaiterait braquer la banque ? 215 00:14:15,830 --> 00:14:16,879 Attendez. 216 00:14:17,200 --> 00:14:18,720 Si vous essayez de m'accuser... 217 00:14:19,100 --> 00:14:23,519 Je ne fais qu'évoquer ce que vous pourriez faire si vous étiez malhonnête. 218 00:14:25,740 --> 00:14:27,789 En parlant de vêtements, Mlle Evans. 219 00:14:28,240 --> 00:14:31,110 J'achète moi-même mes vêtements. Je ne reçois rien de personne. 220 00:14:32,509 --> 00:14:34,730 Bien sûr, si on voulait m'offrir un manteau en vison 221 00:14:35,210 --> 00:14:36,610 je ne refuserais pas. 222 00:14:36,980 --> 00:14:40,139 Lors d'une perquisition à l'entrepôt du Théâtre Carey, 223 00:14:40,750 --> 00:14:42,590 on a retrouvé une robe portant votre nom. 224 00:14:43,019 --> 00:14:44,360 Quoi ? Une de mes robes ? 225 00:14:44,720 --> 00:14:48,289 Une toute petite robe faite de quelques plumes. 226 00:14:48,960 --> 00:14:50,740 Oui, je me souviens. 227 00:14:51,159 --> 00:14:54,730 Vous auriez dû me voir dans cette tenue. 228 00:14:55,399 --> 00:14:56,919 Mais je n'ai rien à voir avec Harley. 229 00:14:57,299 --> 00:15:00,019 J'ai porté ce costume dans Les folies frivoles, 230 00:15:00,570 --> 00:15:02,000 Mais le spectacle a fait un flop. 231 00:15:02,379 --> 00:15:05,129 Carey a dû acheter les accessoires, Ies décors et les costumes. 232 00:15:05,679 --> 00:15:08,429 Mais votre spectacle a été joué dans les villes de Lamont et Rawdone 233 00:15:08,980 --> 00:15:10,820 au moment où les banques ont été braquées 234 00:15:11,250 --> 00:15:15,000 de la même façon que Ia Banque Nationale a été braquée ici. 235 00:15:15,690 --> 00:15:17,559 Vous me reprochez quelque chose ? 236 00:15:17,990 --> 00:15:19,799 Pour l'instant, j'essaie juste de comprendre 237 00:15:20,230 --> 00:15:24,039 comment on peut mettre si peu de plumes sur soi. 238 00:15:24,730 --> 00:15:25,960 Très mignon. 239 00:15:26,299 --> 00:15:27,820 Ce sera tout pour l'instant. 240 00:15:28,200 --> 00:15:30,190 Vous pouvez y aller. 241 00:15:35,169 --> 00:15:37,159 Avez-vous appris quelque chose ? 242 00:15:37,610 --> 00:15:40,419 Non. Demain j'irai à la prison et je m'entretiendrai avec votre père. 243 00:15:40,980 --> 00:15:43,409 Dites-lui de ne pas s'inquiéter, et que nous faisons tout... 244 00:15:43,919 --> 00:15:46,639 J'ai dit que tout le monde pouvait y aller, vous aussi Mlle Evans. 245 00:15:47,190 --> 00:15:49,649 Je vous avais entendu. 246 00:15:50,620 --> 00:15:52,990 Allez-vous partir maintenant, M. Chan ? 247 00:15:59,429 --> 00:16:02,769 L'invitation à quitter la pièce vous concerne aussi, Mme Foss. 248 00:16:03,399 --> 00:16:06,210 Vous êtes ici chez moi et je fais ce que je veux. 249 00:16:07,409 --> 00:16:10,570 M. Chan, si je peux vous être utile, je peux demander un congé 250 00:16:11,179 --> 00:16:13,049 - et venir ici. - Non, tu ne peux pas. 251 00:16:13,480 --> 00:16:16,940 Mlle Harley a raison. Retournez travailler. Je vous dirai si j'ai besoin de vous. 252 00:16:17,580 --> 00:16:18,600 M. Chan, j'ai peur. 253 00:16:18,919 --> 00:16:21,090 - Nous n'avons que neuf jours... - Du calme. 254 00:16:21,549 --> 00:16:23,039 Excellent conseil. 255 00:16:23,419 --> 00:16:26,200 Souvenez-vous de ce dicton,: ''Le séisme détruit le rocher 256 00:16:26,759 --> 00:16:30,679 mais le sable sous le rocher reste à sa place.'' 257 00:16:31,399 --> 00:16:34,860 Détendez-vous et vous traverserez cette épreuve. 258 00:16:40,440 --> 00:16:43,159 M. Chan, est-ce que c'est le chemin Ie plus court pour la prison ? 259 00:16:43,710 --> 00:16:45,960 Non, le chemin le plus court est de commettre un crime. 260 00:16:46,450 --> 00:16:48,000 ll faudra essayer, un jour. 261 00:16:48,379 --> 00:16:49,610 Qu'est-ce que je raconte ? 262 00:16:49,950 --> 00:16:51,679 Tu te surprends ? 263 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 D'habitude, c'est moi que tu surprends. 264 00:17:01,059 --> 00:17:04,099 Vous avez vu cette abeille traverser avec son moteur à réaction ? 265 00:17:05,869 --> 00:17:08,589 Quelqu'un nous tire dessus. Où est Birmingham ? Qui conduit ? 266 00:17:09,140 --> 00:17:12,069 - Je conduisais à distance. - Sais-tu qui nous tirait dessus ? 267 00:17:12,640 --> 00:17:15,980 Les seuls qui connaissent notre itinéraire sont les pensionnaires de l'hôtel Foss. 268 00:17:16,609 --> 00:17:19,450 Cela va être très très dangereux. 269 00:17:40,630 --> 00:17:41,529 DIRECTEUR 270 00:17:43,470 --> 00:17:46,099 Je suis très content de vous voir Charlie, mais je pense... 271 00:17:46,640 --> 00:17:49,359 En tant que vieil ami, Directeur Cameron, que pensez-vous ? 272 00:17:49,910 --> 00:17:52,049 Vous entachez votre réputation. J'en suis persuadé. 273 00:17:52,509 --> 00:17:54,259 Vous n'avez aucune chance sur cette affaire. 274 00:17:54,680 --> 00:17:56,490 Mais si je ne réussis pas, M. Harley mourra. 275 00:17:56,920 --> 00:17:59,259 Que vaut ma réputation comparé à la vie d'un homme ? 276 00:17:59,750 --> 00:18:02,089 Je comprends, mais je pense que vous faites erreur. 277 00:18:02,589 --> 00:18:05,250 Alors pourquoi m'aurait-on tiré dessus en venant ici ? 278 00:18:05,789 --> 00:18:08,420 Car ils pensent que je suis sur la bonne voie. 279 00:18:08,960 --> 00:18:10,569 Peut-être que je ne fais pas erreur. 280 00:18:12,029 --> 00:18:13,640 Voici l'officier Kenzie, M. Chan. 281 00:18:14,029 --> 00:18:15,579 J'ai déjà rencontré M. Kenzie. 282 00:18:15,970 --> 00:18:17,700 - M. Harley a hâte de vous voir. - Entendu. 283 00:18:18,099 --> 00:18:21,119 Harley devrait se faire à l'idée qu'il n'a aucune chance. 284 00:18:21,710 --> 00:18:23,380 Toujours assis. 285 00:18:23,779 --> 00:18:25,069 Rasseyez-vous. 286 00:18:25,410 --> 00:18:26,900 Restez ici. 287 00:18:27,279 --> 00:18:28,740 M. Ie Directeur ? 288 00:18:30,579 --> 00:18:33,420 M. Barker voudrait les empreintes des nouveaux prisonniers. 289 00:18:33,990 --> 00:18:35,480 Oui, dans mon bureau. 290 00:18:35,859 --> 00:18:36,880 Allez-y, Kenzie. 291 00:18:37,190 --> 00:18:38,240 Un instant. 292 00:18:38,559 --> 00:18:40,049 Vous ai-je déjà rencontré ? 293 00:18:40,430 --> 00:18:42,390 Je ne sais pas, mais je vous ai déjà vu. 294 00:18:42,829 --> 00:18:43,849 Vous êtes Charlie Chan. 295 00:18:44,160 --> 00:18:47,559 - Et vous êtes ? - Numéro 8251. 296 00:18:48,829 --> 00:18:50,289 C'est Jimmy Slade, un faussaire. 297 00:18:50,670 --> 00:18:53,509 ll bénéficie d'un régime de faveur au bureau des empreintes digitales. 298 00:18:54,069 --> 00:18:55,710 Tu as vu comment ce type a regardé papa ? 299 00:18:56,109 --> 00:18:57,309 - Ce dur ? - Oui. 300 00:18:57,640 --> 00:18:58,779 Ce détenu ? 301 00:18:59,109 --> 00:19:01,220 - Non. - Birmingham Brown. 302 00:19:01,680 --> 00:19:03,900 C'est ce vieux Benjamin. 303 00:19:05,420 --> 00:19:06,319 Comment vas-tu ? 304 00:19:06,619 --> 00:19:09,079 C'est bon de voir une nouvelle tête. 305 00:19:09,589 --> 00:19:11,809 - Oui, mais sa tête ne reste pas. - La mienne non plus. 306 00:19:17,000 --> 00:19:19,220 M. Chan vous rend visite, M. Harley. 307 00:19:21,230 --> 00:19:22,460 Je vous attendais. 308 00:19:22,799 --> 00:19:26,809 Navré de vous voir ici, M. Harley, mais c'est tout de même un plaisir de vous voir. 309 00:19:27,539 --> 00:19:29,349 Je ne sais pas quoi dire. 310 00:19:29,779 --> 00:19:31,069 Asseyez-vous. 311 00:19:31,740 --> 00:19:33,579 - Oui. - Birmingham, tu es toujours en retard. 312 00:19:34,009 --> 00:19:35,029 Même pour venir me voir. 313 00:19:35,349 --> 00:19:37,900 - Tu ne fais rien à temps ? - J'ai acheté une voiture une fois. 314 00:19:38,420 --> 00:19:39,349 - Comment ? - A temps. 315 00:19:39,650 --> 00:19:41,079 - Tu veux savoir pourquoi ? - Quoi ? 316 00:19:41,450 --> 00:19:44,000 - J'ai emmené ma chérie... - Aucun salon de beauté ne l'aidera. 317 00:19:44,519 --> 00:19:45,450 - Non ? - Non. 318 00:19:45,759 --> 00:19:47,569 - Elle a une tête si... - Pas si terrible. 319 00:19:47,990 --> 00:19:49,450 La dame du salon de beauté a dit... 320 00:19:49,829 --> 00:19:51,640 - Ils ne peuvent rien pour ses rides. - Non ? 321 00:19:52,059 --> 00:19:54,400 - Ce qu'ils devraient faire, c'est... - Ils l'ont fait. 322 00:19:54,900 --> 00:19:56,390 Et quand nous étions là-bas, 323 00:19:56,769 --> 00:19:58,380 - tu sais ce que... - Je sais, je sais. 324 00:19:58,769 --> 00:20:01,670 - C'est la même fille qui... - Non, elle n'est pas aussi lourde. 325 00:20:02,240 --> 00:20:03,819 - Ah bon ? - Elle ne pèse plus que... 326 00:20:04,210 --> 00:20:05,519 C'est encore trop lourd. 327 00:20:05,880 --> 00:20:08,839 Pourquoi tu ne lui fais pas faire le même régime que celui de ma chérie ? 328 00:20:09,420 --> 00:20:11,559 - Fais-lui prendre deux... - Ils ne font pas ce truc. 329 00:20:12,019 --> 00:20:13,750 - Non ? - Non, ce que je veux lui donner... 330 00:20:14,150 --> 00:20:15,349 Elle aura le rhume des foins. 331 00:20:15,690 --> 00:20:17,210 - Ah oui ? - Oui. 332 00:20:17,589 --> 00:20:20,200 Dans ce cas, pourquoi tu ne l'emmènes pas... 333 00:20:20,730 --> 00:20:22,539 Je l'ai fait. Et tu sais qui j'ai vu là-bas ? 334 00:20:22,960 --> 00:20:24,099 - Qui ? - J'ai vu ce vieux... 335 00:20:24,430 --> 00:20:25,660 - Il y est encore ? - Oui. 336 00:20:26,000 --> 00:20:27,640 - Je croyais... - Oui, mais il est sorti. 337 00:20:28,029 --> 00:20:29,490 - Vraiment ? - Oui. 338 00:20:29,869 --> 00:20:32,420 - Il est chez monsieur... - Vraiment ? 339 00:20:32,940 --> 00:20:34,549 - Ça doit être cher. - Pas tant que ça. 340 00:20:34,940 --> 00:20:36,279 - Non ? - Non, il ne paye que... 341 00:20:36,640 --> 00:20:39,099 - C'est un bon prix. - Oui ? 342 00:20:39,609 --> 00:20:41,359 Je dois y aller. Je repasserai te voir. 343 00:20:41,779 --> 00:20:43,359 - Je travaillerai. - Je te reverrai. 344 00:20:43,750 --> 00:20:46,740 - Je te chercherai. Entendu. - D'accord. Je ferai ça. 345 00:20:47,690 --> 00:20:48,589 Qui est cet homme ? 346 00:20:48,890 --> 00:20:51,849 C'est un type qui traînait chez moi. C'est mon frère Ben. 347 00:20:52,420 --> 00:20:53,880 Oh, ton... 348 00:20:56,400 --> 00:20:59,589 Votre femme est décédée quand vous étiez en prison il y a 20 ans ? 349 00:21:00,200 --> 00:21:01,569 A la naissance de June. 350 00:21:01,930 --> 00:21:05,029 Je ne l'ai jamais dit à June, car je voulais revenir dans le droit chemin. 351 00:21:05,640 --> 00:21:07,069 Et je l'ai fait, M. Chan. 352 00:21:07,440 --> 00:21:09,720 Mais vos empreintes étaient dans la salle des coffres. 353 00:21:10,210 --> 00:21:11,259 Oui, je sais. 354 00:21:11,579 --> 00:21:13,329 J'ai vu les photographies au procès. 355 00:21:13,750 --> 00:21:17,440 Ce sont mes empreintes, mais je ne suis jamais allé dans cette banque. 356 00:21:20,549 --> 00:21:22,160 Vous ne me croyez pas. 357 00:21:22,559 --> 00:21:26,069 Je commence à croire que j'ai commis Ies crimes dont ils m'accusent. 358 00:21:26,730 --> 00:21:30,630 Ne jamais croire à un cauchemar même s'il a l'air réel. 359 00:21:31,460 --> 00:21:36,380 ll y a 20 ans, quand vous étiez là, Ie directeur Cameron était là, lui aussi ? 360 00:21:37,240 --> 00:21:38,380 Oui, en effet. 361 00:21:38,700 --> 00:21:40,509 - Prêt à y aller, M. Chan ? - Oui. 362 00:21:40,940 --> 00:21:42,549 Ne vous inquiétez pas, M. Harley. 363 00:21:42,940 --> 00:21:45,220 M. Chan, pensez-vous qu'il y ait un espoir ? 364 00:21:45,710 --> 00:21:49,140 ll est possible que vous payiez pour le crime d'un autre. 365 00:21:49,779 --> 00:21:51,450 Mais si un autre a commis ce crime... 366 00:21:51,849 --> 00:21:53,430 M. Chan 367 00:21:53,819 --> 00:21:55,599 qu'allez-vous faire ? 368 00:21:56,019 --> 00:21:59,480 Pour l'instant, c'est comme si j'essayais de mettre des pendules à l'heure au hasard. 369 00:22:00,130 --> 00:22:04,990 Et comme le temps s'en va, je ferais mieux d'y aller moi aussi. 370 00:22:06,730 --> 00:22:08,809 Tu es sûr de savoir de quoi tu parles ? 371 00:22:09,269 --> 00:22:12,700 Quand il dit : ''Tourne à cet angle de rue'' et toi, tu tournes après. 372 00:22:13,339 --> 00:22:15,950 Je ne... Je me demande où va cette procession. 373 00:22:16,480 --> 00:22:19,200 - Suivons-la pour savoir. - Non, il ne faut pas. 374 00:22:19,910 --> 00:22:22,750 Punchy, tu sais ce que j'ai entendu dire ? 375 00:22:23,319 --> 00:22:24,990 Ne m'interromps pas, Punchy. 376 00:22:25,380 --> 00:22:28,980 Charlie Chan est là. Tu sais ce que je ferai quand je verrai ce Charlie Chan ? 377 00:22:31,160 --> 00:22:33,089 - Tu as entendu ça ? - Je ne suis pas sourd. 378 00:22:33,529 --> 00:22:35,990 - Suivons-les. - Que disais-tu il y a quelques secondes ? 379 00:22:36,500 --> 00:22:38,170 - Viens. - Ce n'est pas ce que tu as dit. 380 00:22:40,099 --> 00:22:41,740 Par ici, messieurs. 381 00:22:49,279 --> 00:22:51,769 - Ils sont entrés ici. Allons-y. - Tu veux vraiment y aller ? 382 00:22:52,279 --> 00:22:53,569 Tu as entendu ce qu'ils ont dit. 383 00:22:53,910 --> 00:22:56,460 - Nous devons découvrir ce qu'ils trament. - D'accord. 384 00:23:00,519 --> 00:23:02,630 - Les voilà. Tu les vois ? - Oui. 385 00:23:16,339 --> 00:23:18,710 Les hommes que nous suivons se cachent derrière ces balles. 386 00:23:19,200 --> 00:23:21,039 Nous ferions mieux de nous cacher. 387 00:23:21,470 --> 00:23:24,079 - On va les espionner. - Et encore : ''On va les espionner.'' 388 00:23:24,609 --> 00:23:27,859 Punchy, combien de fois devrais-je te dire que ce n'est pas comme ça ? 389 00:23:28,480 --> 00:23:30,970 Tu tranches net quand tu veux finir quelque chose. 390 00:23:31,480 --> 00:23:32,559 Tu veux savoir comment ? 391 00:23:33,450 --> 00:23:34,680 Ne m'interromps pas. 392 00:23:35,019 --> 00:23:40,730 Tu prends le couteau comme ça. Quand le travail est fini et propre. 393 00:23:42,230 --> 00:23:44,859 Tu comprends, Punchy ? C'est comme ça qu'il faut faire. 394 00:23:45,400 --> 00:23:47,569 Un coup net. 395 00:23:49,799 --> 00:23:51,789 lls préparent un meurtre. Nous devons trouvez qui. 396 00:23:52,240 --> 00:23:54,200 Nous ? Tu vas trouver. 397 00:23:54,640 --> 00:23:55,660 Viens. 398 00:23:55,980 --> 00:23:56,880 Un instant ! 399 00:24:04,880 --> 00:24:06,309 Oh mon Dieu. 400 00:24:07,890 --> 00:24:10,500 - Bonté divine, ils ont un couteau. - Allons-y. 401 00:24:13,660 --> 00:24:14,769 lls arrivent derrière nous. 402 00:24:15,089 --> 00:24:17,519 lls sont dans ce groupe, impossible de les voir. Allons-y. 403 00:24:18,730 --> 00:24:19,630 Je n'ai jamais vu... 404 00:24:19,930 --> 00:24:22,180 Bon sang, ils viennent de tous les côtés. 405 00:24:26,839 --> 00:24:27,920 Les voilà. 406 00:24:28,240 --> 00:24:29,259 - Tu les vois ? - Oui. 407 00:24:29,579 --> 00:24:31,750 - Non, par ici, dans le hall. - Allons-y. 408 00:24:32,210 --> 00:24:34,460 Non, mauvaise direction sortons de là. 409 00:24:34,950 --> 00:24:37,170 Les revoilà. Bon sang. 410 00:24:46,289 --> 00:24:48,190 Voleurs. Tu ferais mieux de compter ton argent. 411 00:24:48,630 --> 00:24:50,619 Arrête de toujours m'interrompre, Punchy. Compte. 412 00:24:51,059 --> 00:24:52,640 Allez. 413 00:24:53,029 --> 00:24:54,779 Est-ce que vous nous suivez ? 414 00:24:55,200 --> 00:24:57,190 On était les premiers, mais vous pouvez rester. 415 00:24:57,640 --> 00:24:58,369 ll y a erreur. 416 00:24:58,640 --> 00:24:59,930 - Erreur ? - Je ne dis pas que... 417 00:25:00,269 --> 00:25:01,470 Tommy, la porte est fermée. 418 00:25:01,809 --> 00:25:03,650 Comment va-t-on sortir d'ici ? 419 00:25:04,079 --> 00:25:07,769 ll y a un visiteur ici qui veut savoir comment sortir. 420 00:25:08,849 --> 00:25:10,690 Ce n'est pas drôle. M. Chan ! 421 00:25:11,119 --> 00:25:12,579 - Papa. - M. Chan. 422 00:25:12,950 --> 00:25:14,819 - Donne-lui une de tes clés. - Bonté divine. 423 00:25:15,250 --> 00:25:16,450 Vous n'abandonnez pas ? 424 00:25:16,789 --> 00:25:20,390 Non, j'ai parlé à M. Harley et je suis sûr de son innocence. 425 00:25:21,059 --> 00:25:23,460 Mais la justice ne piège pas les hommes. 426 00:25:23,960 --> 00:25:26,589 Les accidents peuvent arriver, quand ils sont prévus de la sorte. 427 00:25:27,130 --> 00:25:29,470 Mais toutes ses empreintes ont été retrouvées à la banque. 428 00:25:29,970 --> 00:25:33,250 Les empreintes ont été contrefaites et placées sur les lieux du crime. 429 00:25:33,869 --> 00:25:35,680 Non, Charlie, c'est impossible. 430 00:25:36,109 --> 00:25:37,630 Rien n'est impossible. 431 00:25:38,009 --> 00:25:39,880 La contrefaçon est la seule explication. 432 00:25:40,309 --> 00:25:44,789 Je dois trouver comment avant qu'il ne soit trop tard pour M. Harley. 433 00:25:45,579 --> 00:25:47,160 Excusez-moi, Charlie. 434 00:25:52,829 --> 00:25:54,789 - Kevin, qu'y a-t-il ? - Il y a une émeute 435 00:25:55,230 --> 00:25:56,869 Quel était le point de départ ? 436 00:25:57,259 --> 00:26:00,359 Des étrangers qui se sont trompés de cellule 437 00:26:01,730 --> 00:26:03,430 - Quels étrangers ? - Papa ? 438 00:26:03,839 --> 00:26:05,009 M, Chan ! 439 00:26:05,339 --> 00:26:07,210 Où sont-ils ? 440 00:26:07,640 --> 00:26:09,480 Bloc 4. 441 00:26:12,849 --> 00:26:14,839 - M. Chan ! - Mettez votre clé dans cette serrure. 442 00:26:15,279 --> 00:26:17,829 Nous ne pouvons pas sortir. M. Chan ! 443 00:26:23,119 --> 00:26:24,849 Du calme. 444 00:26:25,259 --> 00:26:27,839 Du calme. 445 00:26:28,359 --> 00:26:30,230 Par ici, M. Ie Directeur. 446 00:26:35,299 --> 00:26:37,519 - Il veut sortir. - Ouvrez. 447 00:26:38,000 --> 00:26:39,289 Je suis très heureux de te voir. 448 00:26:39,640 --> 00:26:41,250 - Est-ce M. Chan ? - Oui. 449 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Même en prison, vous êtes sources de problèmes. 450 00:26:44,180 --> 00:26:47,220 - Mais ce n'était pas de notre faute. - On a suivi la mauvaise procession. 451 00:26:47,809 --> 00:26:50,970 - Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bête. - On les a entendus parler de toi. 452 00:26:51,579 --> 00:26:54,619 Charlie. Quand j'ai su que vous étiez là, j'ai voulu vous serrer la main. 453 00:26:55,220 --> 00:26:58,000 M. Foggy, content de vous revoir. 454 00:26:58,559 --> 00:27:00,730 - Merci. - Vous profitez de vos vacances ? 455 00:27:01,190 --> 00:27:02,559 Oui. C'est lui qui m'a mis ici. 456 00:27:02,930 --> 00:27:04,890 ll a fallu le meilleur détective du monde. 457 00:27:05,329 --> 00:27:07,549 M. Chan, voici mon ami Punchy. 458 00:27:08,029 --> 00:27:13,009 M. Chan, c'est le moment le plus intense de toute ma vie. 459 00:27:13,869 --> 00:27:17,000 - Je suis là, humble... - Punchy, tu avais dit... 460 00:27:17,609 --> 00:27:19,750 N'interromps pas. Merci, M. Chan. 461 00:27:20,210 --> 00:27:21,579 Qu'allons-nous faire maintenant ? 462 00:27:21,950 --> 00:27:24,289 Sortez d'ici avant qu'on ne vous mette des vêtements 463 00:27:24,779 --> 00:27:26,150 qui reflètent votre personnalité. 464 00:27:26,519 --> 00:27:28,329 - Quel genre ? - Une camisole de force. 465 00:27:28,750 --> 00:27:30,180 Et voilà. 466 00:27:30,759 --> 00:27:34,660 Punchy, tu en as fait des vers. 467 00:27:38,400 --> 00:27:41,589 M. Thompson, vous avez été très gentil et très utile. 468 00:27:42,200 --> 00:27:45,130 Tant mieux, Charlie. Nous sommes fiers de nos employés. 469 00:27:52,339 --> 00:27:53,269 Bonjour. 470 00:27:53,579 --> 00:27:56,130 Comment jugez-vous l'expérience jusque-là, M. Thompson ? 471 00:27:56,650 --> 00:27:57,819 Rien pour l'instant, M. Chan. 472 00:27:58,150 --> 00:27:59,579 J'avais peur que ce soit impossible. 473 00:28:00,119 --> 00:28:03,190 La contrefaçon d'empreintes digitales a déjà été tentée mais jamais réussie. 474 00:28:03,789 --> 00:28:07,039 Mais les soupçons de M. Chan sur la façon de procéder sont possibles. 475 00:28:07,660 --> 00:28:10,940 J'ai coupé des arêtes et des tourbillons dans ces morceaux de caoutchouc 476 00:28:14,630 --> 00:28:16,210 mais pas d'empreintes. 477 00:28:16,599 --> 00:28:17,940 - Pas de graisse. - Non, monsieur. 478 00:28:18,299 --> 00:28:21,900 - Comment ça ''graisse'' ? - La graisse naturelle des mains. 479 00:28:22,569 --> 00:28:26,349 C'est ce qui fait que les empreintes restent après avoir touché une surface. 480 00:28:27,049 --> 00:28:30,359 J'ai essayé d'utiliser de l'encre, mais l'absence de graisse l'efface. 481 00:28:30,980 --> 00:28:35,319 - Cela ne ressemble pas à une empreinte. - Et si nous obtenons de la graisse naturelle. 482 00:28:36,089 --> 00:28:38,019 J'ai essayé avec de l'huile d'olive, 483 00:28:38,460 --> 00:28:40,980 mais elle s'est répandue et il n'y avait pas d'empreinte. 484 00:28:41,490 --> 00:28:43,539 On dirait qu'on est face à un mur, Charlie. 485 00:28:44,000 --> 00:28:46,220 Je ne promets rien, mais je vais continuer d'essayer. 486 00:28:46,700 --> 00:28:48,039 On ne peut pas faire plus. 487 00:28:48,400 --> 00:28:50,980 Mais j'ai autre chose à voir dans votre département. 488 00:28:51,500 --> 00:28:53,140 lnutile, Charlie, mais que voulez-vous ? 489 00:28:53,539 --> 00:28:56,940 Vérifiez les 10 à 15 dernières années 490 00:28:57,579 --> 00:28:59,750 de tous les pensionnaires de l'hôtel Foss. 491 00:29:00,210 --> 00:29:01,230 Entendu, mais pourquoi ? 492 00:29:01,549 --> 00:29:05,769 Les squelettes dans les placards parlent plus à la police. 493 00:29:09,289 --> 00:29:10,990 J'ai réfléchi, Tommy, et tu te trompes. 494 00:29:11,390 --> 00:29:13,440 C'est toi. Tu ne sais même pas ce qu'est un procès. 495 00:29:13,890 --> 00:29:15,589 Si, c'est un vêtement que porte la police. 496 00:29:15,990 --> 00:29:18,390 - Tu veux rire ? - Mais Tommy... 497 00:29:18,900 --> 00:29:21,039 - Voici les derniers, papa. - Pas plus. 498 00:29:21,500 --> 00:29:23,839 Nous sommes le 14 et Harley doit mourir le 1l. 499 00:29:24,339 --> 00:29:26,180 Pourquoi lire tout cela ? 500 00:29:26,609 --> 00:29:30,069 Les rapports montrent deux braquages de banque ces deux dernières années. 501 00:29:30,710 --> 00:29:33,140 Tu penses que Harley Ies a toutes braquées ? 502 00:29:33,650 --> 00:29:36,279 Tommy est le pic-vert curieux de la famille. 503 00:29:36,819 --> 00:29:37,809 Pic-vert. 504 00:29:38,119 --> 00:29:39,609 ll faut que je m'en souvienne. 505 00:29:39,990 --> 00:29:43,470 Braquage de la banque de Rawdone et condamnation de Stanley Gray. 506 00:29:44,119 --> 00:29:47,400 Braquage de la banque de Lamont et condamnation de Steven Briggs. 507 00:29:48,029 --> 00:29:50,339 Harley a écopé du braquage de la banque dans cette ville. 508 00:29:50,829 --> 00:29:53,140 Les trois banques ont été braquées de façon identique. 509 00:29:53,630 --> 00:29:55,089 Et on n'a jamais retrouvé l'argent. 510 00:29:55,470 --> 00:29:58,019 Et curieuse coïncidence 511 00:29:58,539 --> 00:30:02,880 les hommes arrêtés ont juré ne jamais avoir laissé d'empreintes à la banque, 512 00:30:03,640 --> 00:30:06,680 - puisqu'ils n'y étaient jamais allés. - Tu penses qu'Harley est de mèche ? 513 00:30:09,180 --> 00:30:11,900 - Il a fini l'école, et il essaie de me finir. - Mais papa... 514 00:30:14,619 --> 00:30:18,099 A chaque fois, les condamnés avaient déjà un casier judiciaire. 515 00:30:18,759 --> 00:30:20,490 Oui, Harley avait fait de la prison. 516 00:30:20,890 --> 00:30:23,880 Gray et Briggs aussi. 517 00:30:24,460 --> 00:30:27,390 C'est la seule prison dans laquelle Ies trois hommes ont été incarcérés. 518 00:30:27,970 --> 00:30:29,460 - Tu veux un conseil, papa ? - Oui. 519 00:30:29,839 --> 00:30:32,089 Mais laisse-moi faire une suggestion. 520 00:30:32,569 --> 00:30:34,740 - Tais-toi. - Oui, papa. 521 00:30:35,210 --> 00:30:37,380 Mais je ne pourrai pas te donner mon conseil. 522 00:30:37,839 --> 00:30:40,710 - C'est bien le but. - Très bonne idée. 523 00:30:41,279 --> 00:30:43,210 Je pense qu'il y a un lien 524 00:30:43,650 --> 00:30:47,369 entre les braquages, Ies empreintes et la prison d'Etat. 525 00:30:48,049 --> 00:30:50,160 Et votre idée de contrefaçon d'empreintes ? 526 00:30:50,619 --> 00:30:53,309 J'y ai pensé un moment. 527 00:30:53,859 --> 00:30:56,930 Une très bonne théorie. Mais je pense aussi 528 00:30:57,529 --> 00:31:00,250 qu'une théorie a besoin d'un entrepreneur. 529 00:31:02,170 --> 00:31:03,430 Allô ? 530 00:31:04,240 --> 00:31:05,670 C'est pour vous, Charlie. 531 00:31:06,170 --> 00:31:07,309 lci Charlie Chan. 532 00:31:07,640 --> 00:31:09,369 Nous avons ces informations. 533 00:31:09,779 --> 00:31:11,799 - Voulez-vous les récupérer maintenant ? - Oui. 534 00:31:12,240 --> 00:31:14,609 Mlle Petrie est en fait l'épouse de Jimmy Slade, 535 00:31:15,109 --> 00:31:18,920 un prisonnier travaillant au bureau des empreintes de la prison. 536 00:31:19,619 --> 00:31:21,460 Elle lui rend visite tous les mois, 537 00:31:21,890 --> 00:31:23,640 Merci. 538 00:31:24,059 --> 00:31:29,710 Eh bien voici notre entrepreneur. La théorie va pouvoir se vérifier. 539 00:31:32,259 --> 00:31:33,630 Je vois. 540 00:31:34,069 --> 00:31:36,759 Autre chose, Mlle Petrie. Pourquoi avoir menti pour les vêtements ? 541 00:31:37,299 --> 00:31:40,019 - C'est vrai. On me les a donnés. - J'ai entendu une autre version. 542 00:31:40,569 --> 00:31:42,589 Où avez-vous eu l'argent pour les acheter ? 543 00:31:43,039 --> 00:31:44,059 Je n'ai rien fait de mal. 544 00:31:44,380 --> 00:31:46,660 Allons, où avez-vous trouvé l'argent ? 545 00:31:47,150 --> 00:31:50,900 Parce que mon mari est en prison, vous... Je ne dirai rien de plus. 546 00:31:51,579 --> 00:31:54,509 Vous parlerez au poste de police. Prenez votre chapeau et votre manteau. 547 00:31:55,089 --> 00:31:56,319 Mlle Harley, allez avec elle. 548 00:31:59,589 --> 00:32:01,519 Vous pensez qu'elle a un lien avec cela ? 549 00:32:01,960 --> 00:32:03,859 Nous le saurons bientôt. 550 00:32:04,299 --> 00:32:06,380 Mme Foss, pourquoi mentir quand j'ai demandé 551 00:32:06,829 --> 00:32:08,349 s'il y avait un autre ex-prisonnier ? 552 00:32:08,730 --> 00:32:11,160 Je n'ai pas menti. Mlle Petrie n'est jamais allée en prison. 553 00:32:11,670 --> 00:32:13,660 Vous ne m'avez pas posé de questions sur son mari. 554 00:32:14,109 --> 00:32:16,250 Quand une jeune femme se fait appeler ''mademoiselle'', 555 00:32:16,710 --> 00:32:20,079 en général, elle n'a pas de mari. 556 00:32:20,880 --> 00:32:24,190 J'ai souvent vu Mlle Petrie. Elle est discrète et timide. 557 00:32:25,049 --> 00:32:26,450 C'est June. 558 00:32:35,230 --> 00:32:36,980 - Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un m'a étranglée. 559 00:32:37,400 --> 00:32:40,619 - Mlle Petrie ? - Je ne sais pas qui c'était. 560 00:32:41,230 --> 00:32:43,130 C'était quelqu'un dans cette chambre. 561 00:32:50,380 --> 00:32:52,309 Les vêtements n'ont pas été touchés. 562 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 - Qu'avons-nous ici ? - Rien, papa. 563 00:32:58,380 --> 00:33:00,630 De vieux numéros de téléphone. 564 00:33:03,819 --> 00:33:06,599 Le nom de l'entrepôt du Théâtre Carey apparaît souvent. 565 00:33:07,160 --> 00:33:08,450 Vous avez trouvé quelque chose ? 566 00:33:08,789 --> 00:33:12,269 M. Kenzie, demandez à la police de localiser Mlle Petrie. 567 00:33:12,930 --> 00:33:14,920 Je vais essayer l'entrepôt. 568 00:33:17,470 --> 00:33:19,779 ENTREPÔT DU THÉÂTRE CAREV 569 00:33:29,279 --> 00:33:30,890 Cela devait être une femme au volant. 570 00:33:31,279 --> 00:33:35,940 Une femme est trop douce pour cela. Pas de plaque d'immatriculation. 571 00:33:47,400 --> 00:33:49,710 Mlle Petrie est peut-être arrivée. 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,069 Jetez un ooeil avec précaution. 573 00:33:55,210 --> 00:33:56,789 Birmingham... 574 00:33:59,509 --> 00:34:00,970 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 575 00:34:01,349 --> 00:34:03,460 Si, ton papa a dit: ''Jetez un ooeil avec précaution.'' 576 00:34:03,920 --> 00:34:06,529 C'est ce que je vais faire. Jeter un ooeil avec précaution. 577 00:34:07,049 --> 00:34:09,420 ll n'y a pas de mal à ça. Pourquoi toujours dans le noir. 578 00:34:09,920 --> 00:34:11,969 Je vais jeter un oeil dans la lumière. 579 00:34:13,190 --> 00:34:14,559 Tu vois ? Il n'y a rien ici. 580 00:34:20,699 --> 00:34:23,800 Tommy, tu vois ? Va dans le noir et perds-toi. 581 00:34:24,400 --> 00:34:26,210 Je vais rester dans la lumière. 582 00:34:26,639 --> 00:34:28,570 Toujours en train de courir. 583 00:34:32,710 --> 00:34:34,380 Ce n'est pas réel. 584 00:34:34,780 --> 00:34:35,980 Ce n'est pas réel. 585 00:34:36,309 --> 00:34:38,860 Mais s'il arrive quelque chose, je veux que tu restes avec moi. 586 00:34:39,380 --> 00:34:41,369 Je dois pouvoir compter sur toi. 587 00:34:42,119 --> 00:34:43,460 Tommy. 588 00:35:17,219 --> 00:35:20,289 Ne sois pas si nerveux. 589 00:35:22,960 --> 00:35:24,219 ll n'est pas réel. 590 00:35:24,559 --> 00:35:25,820 ll était réel. 591 00:35:26,159 --> 00:35:28,530 Ne sois pas si anxieux. Il est en transe, pas nous. 592 00:35:29,030 --> 00:35:31,369 Reste avec moi et je te dirai quand partir. 593 00:35:36,170 --> 00:35:38,800 Je n'ai jamais entendu parler de.... Ne t'inquiète pas. 594 00:35:39,340 --> 00:35:42,030 Tout va bien. Reste avec moi. Je n'ai jamais vu... 595 00:35:42,579 --> 00:35:44,949 lls doivent avoir une cage ou autre pour les lions. 596 00:35:45,449 --> 00:35:48,730 La décoration est affreuse. Je n'ai jamais... 597 00:35:50,360 --> 00:35:51,650 Un monstre de Gila. 598 00:35:51,989 --> 00:35:53,480 ll y a du monde ici. 599 00:35:53,860 --> 00:35:55,849 Tu veux bien bouger un peu ? 600 00:35:56,289 --> 00:35:59,010 Juste un peu. Merci, c'est mieux. 601 00:36:02,500 --> 00:36:04,869 Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie. 602 00:36:05,369 --> 00:36:06,630 Tommy. 603 00:36:07,469 --> 00:36:08,989 Rends-moi mon chapeau. 604 00:36:09,739 --> 00:36:12,579 Tommy, c'est toi qui as mon chapeau ? 605 00:36:14,010 --> 00:36:17,139 Tommy, dis-moi que c'est toi qui as mon chapeau. 606 00:36:32,400 --> 00:36:33,889 Ce n'est pas drôle. 607 00:36:36,329 --> 00:36:39,639 Tout cet entrepôt, vous n'avez rien vu. Préparez-vous, 608 00:36:40,269 --> 00:36:42,289 car je vais vous montrer. 609 00:36:46,849 --> 00:36:49,340 Vous pouvez venir. 610 00:36:49,980 --> 00:36:52,090 lls ne peuvent pas m'avoir. 611 00:36:52,550 --> 00:36:54,070 C'est parfait. 612 00:36:54,449 --> 00:36:57,059 J'aurais aimé pouvoir trouver cet endroit il y a longtemps. 613 00:36:57,590 --> 00:36:58,989 Qu'est-ce que c'est ? 614 00:36:59,719 --> 00:37:01,090 Bonsoir. 615 00:37:01,829 --> 00:37:02,730 Parfait, non ? 616 00:37:03,429 --> 00:37:05,210 Ça a l'air bien. 617 00:37:13,099 --> 00:37:15,289 Bon sang, Tommy. 618 00:37:15,769 --> 00:37:18,230 Tommy. M. Ie Portier ? 619 00:37:18,739 --> 00:37:21,639 M. Ie Portier, ouvrez. Sinon vous allez perdre votre travail. 620 00:37:22,579 --> 00:37:25,329 Bonté divine. Mon Dieu. 621 00:37:25,880 --> 00:37:27,110 Partez. 622 00:37:28,050 --> 00:37:30,860 M. Chan ? Bon sang. 623 00:37:32,420 --> 00:37:34,230 Bon sang, je... 624 00:37:46,440 --> 00:37:49,510 - Tommy. Bon sang... - Birmingham, tais-toi. Je suis là. 625 00:37:50,110 --> 00:37:53,150 - Tommy, comment est-ce arrivé ? - Quoi donc ? 626 00:37:53,750 --> 00:37:56,909 Tu n'as pas d'habits. Tu vas attraper un rhume. 627 00:37:57,780 --> 00:37:58,679 - Birmingham. - Bon. 628 00:37:58,980 --> 00:38:00,710 Ne me fais pas ça sans rien dire. 629 00:38:01,119 --> 00:38:03,750 - C'est toi ou c'est toi ? Où es-tu ? - Je suis là. Tais-toi. 630 00:38:04,289 --> 00:38:06,750 C'est toi ? Je n'y peux rien Tommy, je suis chamboulé. 631 00:38:07,260 --> 00:38:08,929 Bon sang, je suis stressé. 632 00:38:09,329 --> 00:38:11,550 Je dois m'asseoir. 633 00:38:12,030 --> 00:38:13,730 - Un serpent. M. Chan. - Tais-toi. 634 00:38:14,130 --> 00:38:16,409 - M. Chan. - S'il te plaît. 635 00:38:16,900 --> 00:38:19,650 Ne vous ai-je pas dit de jeter un ooeil avec précaution ? 636 00:38:20,210 --> 00:38:21,960 Sans faire de bruit. 637 00:38:22,369 --> 00:38:23,360 Va surveiller la porte. 638 00:38:23,679 --> 00:38:26,340 Oui, c'est la meilleure chose que je vous aie entendu dire. 639 00:39:06,280 --> 00:39:07,949 M. Johnson. 640 00:39:11,889 --> 00:39:14,059 - M. Johnson. - Papa. 641 00:39:14,530 --> 00:39:17,340 Tu es là. 642 00:39:19,960 --> 00:39:21,389 Je ne vous ai pas entendu entrer. 643 00:39:21,769 --> 00:39:24,550 C'est étrange, car mon assistant a fait beaucoup de bruit. 644 00:39:25,099 --> 00:39:28,090 Désolé, je n'ai pas entendu. J'ai des problèmes de sinus. 645 00:39:28,670 --> 00:39:31,360 Parfois, comme ce soir cela affecte mon audition. 646 00:39:31,909 --> 00:39:33,110 Et ça me rend un peu sourd. 647 00:39:33,440 --> 00:39:36,309 Vous n'avez pas entendu mon assistant faire du bruit dans l'entrepôt ? 648 00:39:36,880 --> 00:39:39,099 Non. Je ne pouvais pas. 649 00:39:39,579 --> 00:39:43,090 Je suis désolé... Je dis que je suis désolé pour votre problème. 650 00:39:43,760 --> 00:39:45,099 Merci. 651 00:39:45,590 --> 00:39:48,340 Si vous voulez bien m'excuser j'ai un peu de travail à terminer'. 652 00:39:58,170 --> 00:40:00,800 Votre surdité est bien pratique, M. Johnson. 653 00:40:01,340 --> 00:40:03,210 - Bonne idée, hein, papa ? - Oui. 654 00:40:03,639 --> 00:40:06,389 Oui, ton idée, mon dollar. Donne. 655 00:40:07,550 --> 00:40:09,420 Mlle Petrie est-elle déjà là ? 656 00:40:09,849 --> 00:40:12,340 Mlle Petrie ? Je ne l'ai pas vue. 657 00:40:12,849 --> 00:40:15,190 Nous l'attendons d'ici peu. 658 00:40:15,690 --> 00:40:18,409 M. Chan. Venez vite. 659 00:40:24,159 --> 00:40:26,000 M. Chan. Venez vite. 660 00:40:29,900 --> 00:40:31,769 Ce camion qui était là, il revient. 661 00:40:32,199 --> 00:40:33,460 - Mlle Petrie. - Attention. 662 00:40:45,480 --> 00:40:47,349 - Elle est morte. Appelez la police. - Oui. 663 00:40:47,789 --> 00:40:49,019 - Voilà son sac. - Non. 664 00:40:49,349 --> 00:40:51,519 Seule la police pourra examiner Ie sac de la dame. 665 00:40:53,889 --> 00:40:56,820 Non, M. Chan elle n'avait pas pris son sac. 666 00:40:57,400 --> 00:40:59,949 Personne n'est entré dans sa chambre. 667 00:41:00,530 --> 00:41:02,019 Non, je n'en parlerai pas. 668 00:41:02,400 --> 00:41:03,739 Au revoir. 669 00:41:05,340 --> 00:41:06,239 J'avais raison. 670 00:41:06,539 --> 00:41:08,730 Mlle Petrie n'avait pas son sac en partant de l'hôtel. 671 00:41:09,210 --> 00:41:10,139 Elle a été assassinée. 672 00:41:10,440 --> 00:41:13,340 Par le même camion qui a essayé de m'écraser avec mes assistants. 673 00:41:13,909 --> 00:41:15,550 Mais pourquoi le sac a-t-il été laissé ? 674 00:41:15,949 --> 00:41:19,409 Pour laisser des empreintes et fournir un coupable à la police. 675 00:41:20,050 --> 00:41:21,099 - M. Chan ? - Oui. 676 00:41:21,420 --> 00:41:23,170 Ces empreintes étaient dans mon fichier. 677 00:41:23,590 --> 00:41:25,809 Elles appartiennent à Lewis Mack, un ancien prisonnier. 678 00:41:26,289 --> 00:41:27,840 Lewis Mack, un prisonnier ? Où ? 679 00:41:28,230 --> 00:41:30,369 ll a fait deux séjours à la prison d'Etat. 680 00:41:31,530 --> 00:41:33,900 - Je vais demander à la police de le trouver. - Nul besoin. 681 00:41:34,400 --> 00:41:37,969 Au lieu de ça, j'irai moi-même à la prison demain matin à la première heure. 682 00:41:38,639 --> 00:41:40,599 - Pourquoi ? - Pour prouver que quelqu'un là-bas 683 00:41:41,039 --> 00:41:43,760 aide à contrefaire des empreintes pour condamner des innocents. 684 00:41:44,309 --> 00:41:46,210 Je vous appellerai. 685 00:41:57,590 --> 00:42:00,719 Voici les cartes du fichier d'empreintes que vous avez demandées, M. Chan. 686 00:42:07,570 --> 00:42:08,530 Toutes ? 687 00:42:08,829 --> 00:42:11,320 Oui, celles de Stanley Gray, Steve Briggs, 688 00:42:11,840 --> 00:42:13,300 Thomas Harley et Lewis Mack. 689 00:42:13,670 --> 00:42:16,300 Je ne m'attendais pas à celle de Lewis Mack. 690 00:42:16,840 --> 00:42:19,969 J'ai eu les cartes de Gray et Briggs dans le fichier des décès. 691 00:42:20,579 --> 00:42:23,010 Et après-demain, la carte d'Harley ira rejoindre ce fichier. 692 00:42:23,510 --> 00:42:26,059 M. Harley vivra plus longtemps que vous ne le croyez. 693 00:42:26,579 --> 00:42:30,179 - Vous avez quelque chose, Charlie ? - Les méchants laissent toujours des traces. 694 00:42:30,860 --> 00:42:34,260 Vous ferez examiner ces cartes pour trouver des empreintes 695 00:42:34,889 --> 00:42:36,820 autres que celles photographiées ici. 696 00:42:37,260 --> 00:42:38,869 ll n'y aura que les miennes. 697 00:42:39,260 --> 00:42:41,340 Et peut-être celles du prisonnier Jimmy Slade. 698 00:42:41,800 --> 00:42:42,849 Et les miennes. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,809 - Puis-je les regarder rapidement ? - Tout de suite. 700 00:42:46,300 --> 00:42:49,050 Mais Charlie, cette contrefaçon d'empreintes est impossible. 701 00:42:49,610 --> 00:42:51,570 Je pense que cela a déjà été fait 702 00:42:52,010 --> 00:42:56,369 en utilisant ces cartes pour faire condamner trois innocents. 703 00:42:57,150 --> 00:42:58,960 Briggs, Gray et Harley. 704 00:42:59,380 --> 00:43:01,750 Gray est devenu fou. Il est mort en psychiatrie. 705 00:43:02,250 --> 00:43:04,769 Briggs était malade. Il est mort en trois mois. 706 00:43:05,289 --> 00:43:07,869 ll paraît que tous deux sont morts en clamant leur innocence. 707 00:43:08,389 --> 00:43:11,960 lls juraient que les empreintes trouvées à Lamont et Rawdone 708 00:43:12,630 --> 00:43:14,269 n'avaient pas été déposées par eux-mêmes. 709 00:43:14,670 --> 00:43:16,780 - Et maintenant, M. Harley dit... - Mais, Charlie 710 00:43:17,239 --> 00:43:19,820 nos cartes n'ont pas pu être utilisées pour piéger ces hommes. 711 00:43:20,340 --> 00:43:24,210 Nous verrons quand M. Baker aura terminé son examen. 712 00:43:24,909 --> 00:43:27,630 Ça a l'air bien, non ? Asseyons-nous. 713 00:43:28,179 --> 00:43:31,079 Restons ici sans faire de vagues et attendons M. Chan. 714 00:43:31,650 --> 00:43:33,170 Birmingham Brown. 715 00:43:33,550 --> 00:43:35,599 - Benjamin. - Oh, non. Pas encore. 716 00:43:36,050 --> 00:43:37,889 Regardez ce vieux Ben. 717 00:43:38,320 --> 00:43:39,809 - Salut. - Comment vas-tu ? 718 00:43:40,190 --> 00:43:41,300 Je suis content de te voir. 719 00:43:41,630 --> 00:43:43,440 - Oui ? - Regarde un peu, tu es toujours là ? 720 00:43:43,860 --> 00:43:45,730 - Et toi toujours dehors ? - Oui. 721 00:43:46,159 --> 00:43:49,090 - Quand tu étais dehors, tu as vu... - Oui, j'y suis allé et je l'ai vu. 722 00:43:49,670 --> 00:43:51,840 Personne ne nous a présentés alors je suis allé le... 723 00:43:52,300 --> 00:43:53,530 - Mauvaise approche. - Ah bon ? 724 00:43:53,869 --> 00:43:56,039 - Pourquoi ne lui as-tu pas demandé... - Je l'ai fait. 725 00:43:56,510 --> 00:43:57,800 - Et nous l'avons enterré. - Non. 726 00:43:58,139 --> 00:43:59,190 Alors j'ai emprunté... 727 00:43:59,510 --> 00:44:01,730 - Et l'assurance ? - Il en a pris une autre. 728 00:44:02,210 --> 00:44:03,110 Je vois. 729 00:44:03,409 --> 00:44:06,159 - Il va toujours... - Non, je lui tiens compagnie. 730 00:44:06,719 --> 00:44:08,590 - Non. - Si. 731 00:44:09,019 --> 00:44:10,750 - Je croyais que tu... - Elle est mariée. 732 00:44:11,159 --> 00:44:13,000 - Non. - Avec un type qui s'appelle... 733 00:44:13,420 --> 00:44:14,469 C'est un brave gars. 734 00:44:14,789 --> 00:44:16,429 - Ah oui ? - Oui. 735 00:44:16,829 --> 00:44:17,909 Attends un instant. 736 00:44:18,230 --> 00:44:19,980 - Laisse-moi te dire quelque chose. - Quoi ? 737 00:44:20,400 --> 00:44:22,010 - Tu sais ce que j'ai entendu ? - Quoi ? 738 00:44:22,400 --> 00:44:23,860 - J'ai entendu... - Pas avant Noël. 739 00:44:24,239 --> 00:44:25,139 - Non ? - Non. 740 00:44:25,440 --> 00:44:27,869 - Je n'ai jamais cru... - Je ne crois pas tout ce qu'il dit. 741 00:44:28,369 --> 00:44:30,039 - Non. - En fait, je ne crois pas qu'il... 742 00:44:30,440 --> 00:44:31,400 - Qui ? - Lui. 743 00:44:31,710 --> 00:44:33,440 - Lui ? C'est qui lui ? - Watchamacall. 744 00:44:33,840 --> 00:44:34,690 - Oh, lui. - Bien sûr. 745 00:44:34,980 --> 00:44:36,909 - Je ne savais pas de qui tu parlais. - Ah bon ? 746 00:44:37,349 --> 00:44:38,610 Je ne l'ai jamais connu. 747 00:44:38,949 --> 00:44:42,019 - Moi non plus. - Oui ? 748 00:44:42,949 --> 00:44:43,969 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 749 00:44:44,289 --> 00:44:45,719 - J'aime parler avec toi. - Ah oui ? 750 00:44:46,090 --> 00:44:47,460 On est d'accord sur tout. 751 00:44:47,829 --> 00:44:49,820 - N'est-ce pas ? - Oui. 752 00:44:51,460 --> 00:44:53,190 - Vous êtes sûr de vous ? - Parfaitement. 753 00:44:53,599 --> 00:44:55,239 Nos cartes ont été utilisées. 754 00:44:55,630 --> 00:44:57,090 Celle-ci a été nettoyée. 755 00:44:57,469 --> 00:44:59,579 - Et celle-ci... - C'est celle de Lewis Mack. 756 00:45:00,039 --> 00:45:03,760 Et il y a une empreinte de pouce et d'index d'une personne n'étant pas ici. 757 00:45:04,940 --> 00:45:06,079 Gardez cette carte. 758 00:45:06,409 --> 00:45:10,630 C'est la preuve qu'on essaie d'accuser Lewis Mack du meurtre de Mlle Petrie. 759 00:45:11,380 --> 00:45:13,960 Quand Kenzie sera de retour je vérifierai ça, je... 760 00:45:14,489 --> 00:45:16,039 Les gardes ne trouvent pas Slade. 761 00:45:16,420 --> 00:45:18,090 ll doit savoir que nous le cherchons. 762 00:45:18,489 --> 00:45:21,179 Nous le trouverons. Je vais faire boucler la prison. 763 00:45:23,289 --> 00:45:24,190 Kevin. 764 00:45:29,130 --> 00:45:31,559 - Je dois y aller. Pas de retard possible. - A bientôt, Ben. 765 00:45:32,070 --> 00:45:33,940 - Tiens-toi bien. - Il y a beaucoup de cloches. 766 00:45:34,369 --> 00:45:36,449 - Je me demande ce qu'ils fêtent. - Je ne sais pas. 767 00:45:36,909 --> 00:45:38,340 Peut-être que c'est une procession. 768 00:45:38,710 --> 00:45:41,550 - On ne va pas la suivre. - C'est la meilleure chose que tu aies dite. 769 00:45:42,110 --> 00:45:43,690 Jouons à Jan Ken Pon. 770 00:45:44,949 --> 00:45:45,880 - Oui. - D'accord. 771 00:45:49,320 --> 00:45:50,219 Je t'ai eu cette fois. 772 00:46:05,170 --> 00:46:07,510 - Beaucoup de sirènes. - Oui, mais nous allons rester ici. 773 00:46:13,909 --> 00:46:16,340 Darcy, Slade s'est enfui ? 774 00:46:16,849 --> 00:46:18,630 Oui. Nous vérifions qui manque à l'appel. 775 00:46:19,050 --> 00:46:21,570 Les gardes ont vu Slade se dirigeant vers le hangar à balles. 776 00:46:22,090 --> 00:46:23,170 Venez. 777 00:46:48,010 --> 00:46:49,239 Les sirènes se sont arrêtées. 778 00:46:49,579 --> 00:46:51,130 - Allons chercher papa. - Bonne idée. 779 00:46:51,519 --> 00:46:52,630 Allons le chercher, vite. 780 00:47:28,119 --> 00:47:29,760 Attention, il est sur les balles. 781 00:47:34,559 --> 00:47:35,869 Ne tirez pas. 782 00:47:36,230 --> 00:47:39,449 Slade, rendez-vous. Vous n'avez aucune chance. 783 00:47:40,059 --> 00:47:41,550 Ah oui ? 784 00:47:42,000 --> 00:47:43,960 Venez me chercher. 785 00:47:53,510 --> 00:47:56,409 - Il est touché. - Il est peut-être encore en état de parler. 786 00:48:13,300 --> 00:48:15,760 Vous ne me ferez pas porter Ie chapeau pour tout ça. 787 00:48:26,579 --> 00:48:28,360 Slade est mort. 788 00:48:28,980 --> 00:48:30,849 C'est peut-être mieux pour lui. 789 00:48:33,619 --> 00:48:34,670 Le canon a été bouché. 790 00:48:34,989 --> 00:48:37,480 ll a explosé, il s'est tué. 791 00:48:38,519 --> 00:48:40,539 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 792 00:48:40,989 --> 00:48:44,559 - Un mort, on dirait que oui. - Allons-y avant qu'on nous tire dessus. 793 00:48:49,530 --> 00:48:50,519 C'est dommage. 794 00:48:50,840 --> 00:48:52,590 M. Slade est le seul qui aurait pu nous dire 795 00:48:53,000 --> 00:48:55,750 comment les cartes de prison servaient à contrefaire les empreintes. 796 00:48:56,309 --> 00:48:59,530 - Mais si quelque chose clochait... - Le procureur veut une preuve irréfutable. 797 00:49:00,139 --> 00:49:01,920 Pour l'instant, je n'ai aucune preuve. 798 00:49:02,349 --> 00:49:04,280 Vous voulez dire que vous ne pouvez rien faire ? 799 00:49:04,719 --> 00:49:07,119 La seule preuve serait de trouver Ie vrai meurtrier. 800 00:49:07,619 --> 00:49:09,079 Que voulez-vous à présent ? 801 00:49:09,449 --> 00:49:11,469 - Vos empreintes, s'il vous plaît. - Pourquoi ? 802 00:49:11,920 --> 00:49:13,730 Je cherche un meurtrier. 803 00:49:14,159 --> 00:49:16,380 - Alors je peux m'en aller. - Un instant, Mlle Evans. 804 00:49:16,860 --> 00:49:18,639 J'ai aussi besoin de vos empreintes. 805 00:49:19,059 --> 00:49:22,019 Je ne laisse jamais un policier prendre ma main. Vous avez un mandat ? 806 00:49:22,599 --> 00:49:23,969 Non, mais... 807 00:49:24,340 --> 00:49:26,070 - Allez-vous me coffrer ? - Non. 808 00:49:26,469 --> 00:49:29,050 Alors je ne vous donnerai pas mes empreintes. 809 00:49:29,570 --> 00:49:31,590 Excusez-moi. 810 00:49:33,010 --> 00:49:36,079 Vous travaillez pour le gouvernement. Qui ne le fait pas de nos jours ? 811 00:49:36,679 --> 00:49:39,079 Vous devriez voir ma feuille d'imposition. 812 00:49:39,579 --> 00:49:42,389 Quand vous aurez un mandat prévenez-moi. 813 00:49:45,559 --> 00:49:47,960 Mlle Evans est maline et cela la perdra. 814 00:49:48,460 --> 00:49:51,239 Maintenant, j'ai ses empreintes. 815 00:49:52,199 --> 00:49:54,690 Je veux les empreintes de tous les pensionnaires de l'hôtel. 816 00:49:55,199 --> 00:49:57,369 - Tous les autres sont sortis. - Peu importe. 817 00:49:57,840 --> 00:50:01,300 Ce jeune homme sait très bien relever les empreintes. 818 00:50:01,940 --> 00:50:04,050 Montons. 819 00:50:09,409 --> 00:50:10,929 Vous n'avez pas peur ? 820 00:50:11,320 --> 00:50:12,219 Peur de quoi ? 821 00:50:12,519 --> 00:50:15,539 D'attraper une commotion cérébrale à force d'être assis. 822 00:50:16,119 --> 00:50:17,820 - Papa, j'ai des tas d'idées. - Bien. 823 00:50:18,219 --> 00:50:20,360 Garde-les pour plus tard. 824 00:50:21,760 --> 00:50:23,980 - Regarde... - Gardes-en une pour moi. 825 00:50:32,599 --> 00:50:33,619 Ça donne quoi ? 826 00:50:33,969 --> 00:50:35,230 Rien pour l'instant. 827 00:50:35,610 --> 00:50:37,750 Des nouvelles de l'hôtel Foss ? 828 00:50:38,210 --> 00:50:41,230 Rien. Les empreintes sur la carte de Lewis Mack étaient celles de Johnson 829 00:50:41,809 --> 00:50:44,880 - mais il n'est pas revenu à l'hôtel. - Excusez-moi. 830 00:50:50,420 --> 00:50:52,760 - Allô. - Oh, M. Chan. 831 00:50:53,260 --> 00:50:55,539 Non, M. Johnson n'est pas encore rentré. 832 00:50:56,030 --> 00:50:59,250 Mme Foss a dit que Danvers était parti pour l'un de ses voyages habituels. 833 00:50:59,860 --> 00:51:02,789 - Mais je m'inquiète, il est.... - Ne vous inquiétez pas. 834 00:51:03,369 --> 00:51:05,239 Tout est entre les mains de Dieu. 835 00:51:05,670 --> 00:51:10,389 Je donnerai bientôt un petit coup de pouce, et nous aurons des indices. 836 00:51:11,210 --> 00:51:13,139 Votre théorie est partiellement vraie. 837 00:51:13,579 --> 00:51:17,389 J'ai donc photographié et gravé des empreintes sur ces moulages. 838 00:51:18,079 --> 00:51:19,719 Celles-ci sont Ies empreintes originales. 839 00:51:20,119 --> 00:51:22,139 En les pressant, elles ne laissent pas de marques. 840 00:51:22,590 --> 00:51:23,489 C'est vrai. 841 00:51:23,789 --> 00:51:25,190 L'absence de graisse, c'est ça ? 842 00:51:25,559 --> 00:51:27,900 J'ai essayé avec de la graisse végétale et minérale. 843 00:51:28,389 --> 00:51:31,199 Et si ce test ne marche pas, c'est que l'expérience est ratée. 844 00:51:31,760 --> 00:51:36,539 Aucune expérience n'est un échec tant que Ia dernière expérience n'est pas réussie. 845 00:51:37,369 --> 00:51:40,530 Voici un mélange de graisses animales. 846 00:51:48,650 --> 00:51:51,960 Maintenant, si les empreintes restent une fois la poudre enlevée... 847 00:52:03,159 --> 00:52:04,679 Voici les empreintes contrefaites, 848 00:52:05,059 --> 00:52:07,750 mais un expert croirait qu'elles sont vraies. 849 00:52:08,300 --> 00:52:09,940 - Nous pouvons innocenter Harley. - Non. 850 00:52:10,329 --> 00:52:13,139 Cette expérience a réussi, mais cela ne prouve pas 851 00:52:13,699 --> 00:52:16,159 que M. Harley a été condamné par contrefaçon. 852 00:52:16,670 --> 00:52:19,360 Mais si le détective à l'hôtel Foss arrête Johnson... 853 00:52:19,909 --> 00:52:22,250 J'ai peur que M. Johnson soit déjà parti. 854 00:52:22,750 --> 00:52:26,909 Ces gravures et photographies, vous les avez faites ici ? 855 00:52:27,650 --> 00:52:29,199 Non, j'ai utilisé une plaque à graver. 856 00:52:29,590 --> 00:52:32,659 J'ai utilisé un appareil photo, des outils et des bacs pour l'acide. 857 00:52:33,260 --> 00:52:35,570 lmpossible de cacher ça dans une petite pièce. 858 00:52:36,059 --> 00:52:38,309 lls devaient être conservés dans un endroit assez vaste. 859 00:52:38,800 --> 00:52:41,139 Endroit vaste, endroit vaste... 860 00:52:41,630 --> 00:52:44,559 Restez ici et contactez le gouverneur. 861 00:52:45,139 --> 00:52:48,300 Si les détectives à l'hôtel Foss arrêtent M. Johnson 862 00:52:48,909 --> 00:52:50,550 appelez-moi à l'entrepôt Carey. 863 00:52:50,940 --> 00:52:52,170 Pourquoi y allez-vous ? 864 00:52:52,510 --> 00:52:55,670 Pour prouver que les empreintes de M. Harley ont été contrefaites 865 00:52:56,280 --> 00:52:57,829 comme nous l'avons fait ce soir. 866 00:52:58,219 --> 00:53:00,940 Grâce à M. Thompson. Très bon travail. 867 00:53:01,489 --> 00:53:04,829 Papa, j'avais eu la même idée. 868 00:53:07,519 --> 00:53:10,300 Tommy, maintenant j'ai tout entendu. 869 00:53:15,269 --> 00:53:17,019 C'est le camion qui a failli nous renverser. 870 00:53:17,429 --> 00:53:20,210 Bonne observation. C'est celui qui a tué Mlle Petrie. 871 00:53:20,769 --> 00:53:22,349 Regardez à l'intérieur. 872 00:53:22,909 --> 00:53:24,079 Quatre gros appareils photos. 873 00:53:24,409 --> 00:53:25,900 Que font ces tubes là-dedans ? 874 00:53:26,280 --> 00:53:28,969 C'est ce qu'ils ont utilisé pour contrefaire les empreintes. 875 00:53:29,510 --> 00:53:31,059 Restez ici et surveillez tout ça. 876 00:53:31,449 --> 00:53:32,880 Si j'appelle, venez rapidement. 877 00:53:33,250 --> 00:53:34,539 Oui, monsieur. 878 00:53:36,019 --> 00:53:37,599 Je pense qu'il a trouvé quelque chose. 879 00:53:37,989 --> 00:53:40,949 ll doit y avoir des indices ici. Si on menait l'enquête nous-mêmes ? 880 00:53:41,530 --> 00:53:43,840 - Viens. - Et si tu y allais et que je restais là ? 881 00:53:44,329 --> 00:53:45,500 J'attends ici. 882 00:53:45,829 --> 00:53:48,019 Tu parles toujours de ''mener l'enquête nous-mêmes''. 883 00:53:48,500 --> 00:53:52,369 Après tout, je pense que je vais suivre M. Chan, c'est plus sûr. 884 00:54:28,769 --> 00:54:29,880 Birmingham, c'est moi. 885 00:54:56,969 --> 00:54:58,280 Je me demande où est papa. 886 00:55:06,079 --> 00:55:07,809 Je sais que tu n'es pas réel. 887 00:55:08,210 --> 00:55:09,699 lmpossible. 888 00:55:14,650 --> 00:55:16,079 Oh, non. Pas maintenant. 889 00:55:16,449 --> 00:55:19,699 Mais quand je te demanderai de partir, ne me laisse pas ici. 890 00:55:20,320 --> 00:55:21,750 Birmingham. 891 00:55:22,860 --> 00:55:25,550 C'est ce qu'il me faut, un gourbi amovible. 892 00:55:26,630 --> 00:55:28,090 ll est vrai. 893 00:55:59,599 --> 00:56:01,500 ll est temps. 894 00:56:03,429 --> 00:56:06,010 C'est impossible. Je sais que ce n'est pas vrai. 895 00:56:06,539 --> 00:56:08,789 Personne n'y croit. Je n'y crois pas. 896 00:56:09,269 --> 00:56:10,789 C'est toi, Tommy. 897 00:56:13,179 --> 00:56:16,199 - Je vois d'où viennent les balles. - Je ne veux pas les regarder de près. 898 00:56:16,780 --> 00:56:19,940 - Dans le camion. J'ai une idée. - C'est une bonne idée. 899 00:56:21,019 --> 00:56:22,570 - Vite. - C'est une bonne idée, Tommy. 900 00:56:22,949 --> 00:56:24,289 Viens. 901 00:56:26,219 --> 00:56:28,530 Oui. Recule. Traverse donc cette porte. 902 00:56:31,159 --> 00:56:33,269 - Je vais l'écraser. - Oui. Quoi ? 903 00:56:36,829 --> 00:56:39,000 Vas-y Tommy, ne le manque pas. 904 00:56:44,840 --> 00:56:46,679 Qu'est-ce que je raconte ? 905 00:56:47,110 --> 00:56:48,219 Bonté divine. 906 00:56:55,150 --> 00:56:59,280 Vous êtes un marchant itinérant. Cette fois, pas de marché. 907 00:57:00,389 --> 00:57:02,170 Mes assistants ont bien travaillé. 908 00:57:02,590 --> 00:57:03,730 - Merci, papa. - Oui. 909 00:57:04,059 --> 00:57:07,130 Le meurtrier livré sur un plateau d'argent. 910 00:57:08,000 --> 00:57:10,340 - Nous sommes bons, non ? - Oui. 911 00:57:11,300 --> 00:57:12,730 Comment avons-nous fait ? 912 00:57:18,239 --> 00:57:19,440 Allô. 913 00:57:19,880 --> 00:57:21,659 Charlie, où étiez-vous ? 914 00:57:22,110 --> 00:57:23,449 J'envoie la police tout de suite. 915 00:57:23,809 --> 00:57:25,559 ll ne reste que quelques heures. Et Harley ? 916 00:57:25,980 --> 00:57:28,730 Oui, M. Morgan, veuillez appeler le directeur. 917 00:57:29,289 --> 00:57:32,039 J'ai toutes les preuves pour innocenter M. Harley. 918 00:57:32,590 --> 00:57:36,130 Quand la police arrivera, nous irons à la prison, en vous récupérant au passage. 919 00:57:36,789 --> 00:57:38,190 Entendu. 920 00:57:39,329 --> 00:57:41,550 Monsieur le marchand bavard est étonnamment silencieux. 921 00:57:42,030 --> 00:57:43,260 Je dirai tout. 922 00:57:43,599 --> 00:57:47,059 Vous avez tué M. Johnson pour l'empêcher de parler. 923 00:57:47,699 --> 00:57:49,539 Par ici, s'il vous plaît. 924 00:57:51,480 --> 00:57:54,139 C'est pourquoi j'ai été un peu retenu Ia nuit dernière. 925 00:57:54,679 --> 00:57:57,610 M. Harley, vous serez libre dès l'arrivée des papiers du procureur. 926 00:57:58,179 --> 00:58:00,289 - Papa. - Tout va bien, June. 927 00:58:00,750 --> 00:58:02,940 - Ton père est libre. - Tu as été admirable avec nous. 928 00:58:03,420 --> 00:58:05,940 C'est fini. Je suis content que vous ayez résolu l'affaire. 929 00:58:06,460 --> 00:58:08,159 L'affaire n'est pas encore résolue. 930 00:58:08,559 --> 00:58:09,869 Danvers n'est pas le coupable ? 931 00:58:10,230 --> 00:58:13,829 Slade a dérobé les cartes d'empreintes des fichiers de la prison. 932 00:58:14,500 --> 00:58:17,019 ll les envoyait à Johnson qui les photographiait et gravait. 933 00:58:17,530 --> 00:58:19,460 Et l'affaire Danvers date d'avant les vols. 934 00:58:19,900 --> 00:58:21,920 Mais tous travaillent pour un autre homme. 935 00:58:22,369 --> 00:58:24,980 Un homme responsable de la plupart des crimes. 936 00:58:25,510 --> 00:58:28,989 Comment Slade a-t-il pu faire sortir Ies cartes d'empreintes de prison 937 00:58:29,650 --> 00:58:31,519 et les faire rentrer si facilement ? 938 00:58:31,949 --> 00:58:33,289 Bonne question, M. Ie Directeur ? 939 00:58:34,889 --> 00:58:36,409 En effet. 940 00:58:37,489 --> 00:58:40,039 - Vous en avez d'autres ? - Oui. Qui a donné une arme à Slade ? 941 00:58:40,559 --> 00:58:44,099 Qui a saboté son arme pour qu'elle explose quand il tire et le tue ? 942 00:58:45,400 --> 00:58:47,949 Celui qui a fait tout cela est notre homme. 943 00:58:49,199 --> 00:58:53,679 Sûrement quelqu'un au sein de la prison, n'est-ce pas M. Ie Directeur ? 944 00:58:55,039 --> 00:58:55,969 Possible. 945 00:58:56,269 --> 00:58:58,699 Des personnes indignes sont peut-être en prison, 946 00:58:59,210 --> 00:59:02,900 mais vous êtes le pire de tous, M. Kenzie. 947 00:59:03,809 --> 00:59:04,860 Vous m'accusez ? 948 00:59:05,179 --> 00:59:08,019 Mes soupçons se sont confirmés après avoir parlé à M. Danvers. 949 00:59:08,590 --> 00:59:10,019 Vous êtes démasqué. 950 00:59:12,159 --> 00:59:13,710 Merci, Charlie. 951 00:59:17,760 --> 00:59:20,039 Excellent. 952 00:59:20,860 --> 00:59:22,760 Remettez les armes dans la poche. 953 00:59:23,199 --> 00:59:24,159 On est vraiment doués. 954 00:59:24,469 --> 00:59:26,460 Je ne sais pas comment nous avons fait cette fois. 955 00:59:27,699 --> 00:59:30,329 Charlie, je pensais au moins que Kenzie aimait June. 956 00:59:30,869 --> 00:59:33,800 C'est un égotiste. Il ne pense qu'à lui. 957 00:59:34,380 --> 00:59:37,889 ll veut de l'argent, alors il le vole. Il a essayé de se débarrasser de vous, 958 00:59:38,550 --> 00:59:41,179 car vous ne voulez pas que votre fille se marie avec lui. 959 00:59:41,719 --> 00:59:44,940 - Comment l'avez-vous su ? - J'ai parlé avec Mlle Evans. 960 00:59:45,559 --> 00:59:49,480 Charlie, si vous revenez en ville passez nous voir. 961 00:59:50,190 --> 00:59:51,679 Nous voir ? 962 00:59:56,030 --> 00:59:57,050 Nous l'avons bien berné. 963 00:59:57,369 --> 00:59:59,539 Ton papa a un grand sens de l'humour. 964 01:00:00,000 --> 01:00:01,780 - Tu devrais le savoir. - Oui. 965 01:00:02,210 --> 01:00:04,610 Birmingham Brown. 966 01:00:05,110 --> 01:00:06,949 C'est trop. 967 01:00:07,380 --> 01:00:10,159 - Bonjour Benjamin. - Bonjour Birmingham. 968 01:00:10,710 --> 01:00:12,960 Je me disais, tu sais que tu me dois... 969 01:00:13,449 --> 01:00:15,880 Je ne te dois rien. Tout ce que je te dois, c'est... 970 01:00:16,389 --> 01:00:18,030 Non. Tu oublies la fois où... 971 01:00:18,420 --> 01:00:20,469 Non, tu sais que j'ai dû... 972 01:00:20,920 --> 01:00:22,849 Tu n'as jamais autant dépensé de ta vie. 973 01:00:23,289 --> 01:00:24,989 Mon oncle m'a écrit et m'a dit... 974 01:00:25,400 --> 01:00:27,570 Non. Birmingham ne fera pas ça. 975 01:00:28,030 --> 01:00:30,019 ll est allé voir la propriétaire et elle a dit... 976 01:00:30,469 --> 01:00:32,309 Elle a menti. Je ne lui dois rien. 977 01:00:32,739 --> 01:00:34,849 Connaissez-vous son... 978 01:00:35,309 --> 01:00:36,800 Oui, je l'ai rencontré... 979 01:00:37,170 --> 01:00:38,920 C'est la fois où... 980 01:00:39,340 --> 01:00:41,920 - La fois où quoi ? - Où j'ai eu des problèmes avec le tailleur. 981 01:00:42,449 --> 01:00:44,500 Ce costume que je n'ai jamais porté. 982 01:00:44,949 --> 01:00:48,230 Birmingham a été trempé par la pluie, Ie costume a rétréci, le tailleur refusait 983 01:00:48,849 --> 01:00:50,190 alors il a dû payer. 984 01:00:50,550 --> 01:00:52,980 - Où est le costume maintenant ? - Il rétrécit encore. 985 01:00:53,489 --> 01:00:55,159 Mon neveu l'a mis sur son ours en peluche. 986 01:00:55,559 --> 01:00:57,309 C'est pour ça que j'aime vous voir. 987 01:00:57,730 --> 01:00:59,070 Nous nous comprenons si bien. 988 01:00:59,429 --> 01:01:02,360 Oui, c'est vrai. 989 01:01:02,929 --> 01:01:05,010 M. Chan, il me tue. 990 01:01:05,469 --> 01:01:07,929 Papa, je n'ai jamais ce genre de conversation. 991 01:01:08,440 --> 01:01:09,460 Comment fais-tu ? 992 01:01:09,769 --> 01:01:12,550 - Tu connais le pidgin ? - Bien sûr. 993 01:01:13,110 --> 01:01:15,039 C'est la même différence.